Canonical Ref: VR 7.5.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत्प्रभो । अपत्यं कथ्यमानं तन्मया त्वं शृणु राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumāleranujastasyāṃ janayāmāsa yatprabho | apatyaṃ kathyamānaṃ tanmayā tvaṃ śṛṇu rāghava ||
English Scholarly Translation
Do you, O master, listen to me as I mention to you, O Raghava the offspring that Sumali's younger brother beget on her, Anala, and Nila, and Sampāti. These night-rangers sons to Mali were the courtiers of Vibhișana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमालेर्
Lemma: सुमालि
POS: m
अनुजस्तस्यां
Lemma: अनुज
POS: m
अनुजस्तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
जनयामास
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयामास
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
अपत्यं
Lemma: अपत्य
POS: n
कथ्यमानं
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
तन्मया
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.5.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.