Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 7 (Uttarakāṇḍa) • Sarga 11

Uttarakāṇḍa Sarga 11

उत्तरकाण्डम् • सर्गः 11

Uttarakāṇḍa Sarga 11 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 41 verses.

Total: 41 Verses • Citations: VR 7.11.1–41 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 11 shown)
VR 7.11.31 अनुष्टुप्
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम संनिधौ । मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुधोक्तः सुदुर्मतिः ॥
daśagrīvo mahābāhuruktavānmama saṃnidhau | mayā nirbhartsitaścāsīdbahudhoktaḥ sudurmatiḥ ||
English Translation
The mighty-armed Ten-necked one had (once); spoken in my presence (to that effect). Thereat I greatly rebuked that wicked-minded one; and I said again and again in anger, You disregard (your religion and honour).
VR 7.11.32 अनुष्टुप्
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसस्वेति पुनः पुनः । श्रेयोऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥
sa krodhena mayā cokto dhvaṃsasveti punaḥ punaḥ | śreyo'bhiyuktaṃ dharmyaṃ ca śṛṇu putra vaco mama ||
VR 7.11.33 अनुष्टुप्
वरप्रदानसंमूढो मान्यामान्यं सुदुर्मतिः । न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥
varapradānasaṃmūḍho mānyāmānyaṃ sudurmatiḥ | na vetti mama śāpācca prakṛtiṃ dāruṇāṃ gataḥ ||
English Translation
Do you listen to my words fraught with religion and profit. Of a wicked heart, you, with your understanding spoilt in consequence of the granting of the boon, can not distinguish between those deserving honour and those not; and, further, through my curse, you have come by fierce nature.
VR 7.11.34 अनुष्टुप्
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् । निवेशय निवासार्थं त्यज लङ्कां सहानुगः ॥
tasmādgaccha mahābāho kailāsaṃ dharaṇīdharam | niveśaya nivāsārthaṃ tyaja laṅkāṃ sahānugaḥ ||
English Translation
Therefore, O mighty-armed one, go to the mountain, Kailasa. Do you, along with your retainers, for the purpose of dwelling there, take up your quarters (there).
VR 7.11.35 अनुष्टुप्
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनां प्रवरा नदी । काञ्चनैः सूर्यसंकाशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥
tatra mandākinī ramyā nadīnāṃ pravarā nadī | kāñcanaiḥ sūryasaṃkāśaiḥ paṅkajaiḥ saṃvṛtodakā ||
English Translation
There flowes the Mandākini best of streams, with her water covered with golden lotuses resembling suns, as also with lilies and blue lotuses and various other fragment flowers.
VR 7.11.36 अनुष्टुप्
न हि क्षमं त्वया तेन वैरं धनद रक्षसा । जानीषे हि यथानेन लब्धः परमको वरः ॥
na hi kṣamaṃ tvayā tena vairaṃ dhanada rakṣasā | jānīṣe hi yathānena labdhaḥ paramako varaḥ ||
VR 7.11.37 अनुष्टुप्
एवमुक्तो गृहीत्वा तु तद्वचः पितृगौरवात् । सदारपौरः सामात्यः सवाहनधनो गतः ॥
evamukto gṛhītvā tu tadvacaḥ pitṛgauravāt | sadārapauraḥ sāmātyaḥ savāhanadhano gataḥ ||
English Translation
Thus addressed, Vaisravana, for the sake of his father's dignity, with his wives and sons, with his counsellors and his vehicles and wealth went (to Kailasa).
VR 7.11.38 उपजातिः
प्रहस्तस्तु दशग्रीवं गत्वा सर्वं न्यवेदयत् । शून्या सा नगरी लङ्का त्रिंशद्योजनमायता । प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं तत्र पालय ॥
prahastastu daśagrīvaṃ gatvā sarvaṃ nyavedayat | śūnyā sā nagarī laṅkā triṃśadyojanamāyatā | praviśya tāṃ sahāsmābhiḥ svadharmaṃ tatra pālaya ||
English Translation
The city of Lanka is (now) empty. Renouncing her, the bestower of riches has gone out of her. (Now) entering into her, along with us, do you there maintain your own religion.
VR 7.11.39 अनुष्टुप्
एवमुक्तः प्रहस्तेन रावणो राक्षसस्तदा । विवेश नगरीं लङ्कां सभ्राता सबलानुगः ॥
evamuktaḥ prahastena rāvaṇo rākṣasastadā | viveśa nagarīṃ laṅkāṃ sabhrātā sabalānugaḥ ||
VR 7.11.40 वंशस्थम्
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा; निवेशयामास पुरीं दशाननः । निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी; निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥
sa cābhiṣiktaḥ kṣaṇadācaraistadā; niveśayāmāsa purīṃ daśānanaḥ | nikāmapūrṇā ca babhūva sā purī; niśācarairnīlabalāhakopamaiḥ ||
English Translation
Having been installed, that night-ranger the Ten-faced one dwelt in that city; and that city teemed with night-rangers resembling dark clouds.
VR 7.11.41 रुचिरा
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवा;न्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् । स्वलंकृतैर्भवनवरैर्विभूषितां; पुरंदरस्येव तदामरावतीम् ॥
dhaneśvarastvatha pitṛvākyagauravā;nnyaveśayacchaśivimale girau purīm | svalaṃkṛtairbhavanavarairvibhūṣitāṃ; puraṃdarasyeva tadāmarāvatīm ||
English Translation
The lord of riches, for the sake of his father's dignity, dwelt in a palace situated on the hill bright as moon-light, graced with ornamented superb piles; even as Purandara dwells in Amaravati.
← Previous (Ch. 516) Full Table of Contents Next (Ch. 518) →