Canonical Ref: VR 7.11.41
Metrical Form: रुचिरा
Sanskrit (Devanāgarī)
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवा;न्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् । स्वलंकृतैर्भवनवरैर्विभूषितां; पुरंदरस्येव तदामरावतीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhaneśvarastvatha pitṛvākyagauravā;nnyaveśayacchaśivimale girau purīm | svalaṃkṛtairbhavanavarairvibhūṣitāṃ; puraṃdarasyeva tadāmarāvatīm ||
English Scholarly Translation
The lord of riches, for the sake of his father's dignity, dwelt in a palace situated on the hill bright as moon-light, graced with ornamented superb piles; even as Purandara dwells in Amaravati.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनेश्वरस्त्वथ
Lemma: धनेश्वर
POS: m
धनेश्वरस्त्वथ
Lemma: तु
POS: ind
धनेश्वरस्त्वथ
Lemma: अथ
POS: ind
पितृवाक्यगौरवान्
Lemma: पितृ
POS: m
पितृवाक्यगौरवान्
Lemma: वाक्य
POS: n
पितृवाक्यगौरवान्
Lemma: गौरव
POS: n
न्यवेशयच्छशिविमले
Lemma: निवेशय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेशयत्
न्यवेशयच्छशिविमले
Lemma: शशिन्
POS: m
न्यवेशयच्छशिविमले
Lemma: विमल
POS: adj
गिरौ
Lemma: गिरि
POS: m
स्वलंकृतैर्
Lemma: सु
POS: ind
स्वलंकृतैर्
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
भवनवरैर्
Lemma: भवन
POS: n
भवनवरैर्
Lemma: वर
POS: adj
विभूषितां
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
पुरंदरस्येव
Lemma: पुरंदर
POS: m
पुरंदरस्येव
Lemma: इव
POS: ind
तदामरावतीम्
Lemma: तदा
POS: ind
तदामरावतीम्
Lemma: अमरावती
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.