Canonical Ref: VR 7.11.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा तान्वै निशाचरान् । उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumālī varalabdhāṃstu jñātvā tānvai niśācarān | udatiṣṭhadbhayaṃ tyaktvā sānugaḥ sa rasātalāt ||
English Scholarly Translation
Learning that these night-rangers had obtained boons, Sumāli with his followers, casting off fear, rose up from the nether regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमाली
Lemma: सुमालिन्
POS: m
वरलब्धांस्तु
Lemma: वर
POS: mn
वरलब्धांस्तु
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
वरलब्धांस्तु
Lemma: तु
POS: ind
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
निशाचरान्
Lemma: निशाचर
POS: m
उदतिष्ठद्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उदतिष्ठत्
भयं
Lemma: भय
POS: n
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
सानुगः
Lemma: स
POS: ind
सानुगः
Lemma: अनुग
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
रसातलात्
Lemma: रसातल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.