Canonical Ref: VR 7.11.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः । उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mārīcaśca prahastaśca virūpākṣo mahodaraḥ | udatiṣṭhansusaṃrabdhāḥ sacivāstasya rakṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
And wrought up with exceeding great wrath, the counsellors of that Rākşasas-Mārīca and Prahasta and Virūpākṣa and Mahodara-also rose up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मारीचश्च
Lemma: मारीच
POS: mn
मारीचश्च
Lemma: च
POS: ind
प्रहस्तश्च
Lemma: प्रहस्त
POS: m
प्रहस्तश्च
Lemma: च
POS: ind
विरूपाक्षो
Lemma: विरूपाक्ष
POS: m
महोदरः
Lemma: महोदर
POS: m
उदतिष्ठन्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उदतिष्ठन्
सुसंरब्धाः
Lemma: सु
POS: ind
सुसंरब्धाः
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
सचिवास्तस्य
Lemma: सचिव
POS: m
सचिवास्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.