Canonical Ref: VR 7.11.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमाली चैव तैः सर्वैर्वृतो राक्षसपुंगवैः । अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumālī caiva taiḥ sarvairvṛto rākṣasapuṃgavaiḥ | abhigamya daśagrīvaṃ pariṣvajyedamabravīt ||
English Scholarly Translation
Accompanied by his counsellors-foremost of Rākşasas-Sumāli presenting himself before the Ten-necked one and embracing him, addressed him, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमाली
Lemma: सुमालिन्
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
वृतो
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
राक्षसपुंगवैः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसपुंगवैः
Lemma: पुंगव
POS: m
अभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
दशग्रीवं
Lemma: दशग्रीव
POS: m
परिष्वज्येदम्
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
परिष्वज्येदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.