Canonical Ref: VR 7.11.40
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा; निवेशयामास पुरीं दशाननः । निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी; निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa cābhiṣiktaḥ kṣaṇadācaraistadā; niveśayāmāsa purīṃ daśānanaḥ | nikāmapūrṇā ca babhūva sā purī; niśācarairnīlabalāhakopamaiḥ ||
English Scholarly Translation
Having been installed, that night-ranger the Ten-faced one dwelt in that city; and that city teemed with night-rangers resembling dark clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चाभिषिक्तः
Lemma: च
POS: ind
चाभिषिक्तः
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P.
क्षणदाचरैस्तदा
Lemma: क्षणदाचर
POS: m
क्षणदाचरैस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निवेशयामास
Lemma: निवेशय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवेशयामास
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
दशाननः
Lemma: दशानन
POS: m
निकामपूर्णा
Lemma: निकाम
POS: adj
निकामपूर्णा
Lemma: पूर्ण
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
सा
Lemma: तद्
POS: pron
पुरी
Lemma: पुरी
POS: f
निशाचरैर्
Lemma: निशाचर
POS: m
नीलबलाहकोपमैः
Lemma: नील
POS: adj
नीलबलाहकोपमैः
Lemma: बलाहक
POS: m
नीलबलाहकोपमैः
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.