Canonical Ref: VR 7.11.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम संनिधौ । मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुधोक्तः सुदुर्मतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
daśagrīvo mahābāhuruktavānmama saṃnidhau | mayā nirbhartsitaścāsīdbahudhoktaḥ sudurmatiḥ ||
English Scholarly Translation
The mighty-armed Ten-necked one had (once); spoken in my presence (to that effect). Thereat I greatly rebuked that wicked-minded one; and I said again and again in anger, You disregard (your religion and honour).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दशग्रीवो
Lemma: दशग्रीव
POS: m
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
उक्तवान्मम
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तवान्मम
Lemma: मद्
POS: pron
संनिधौ
Lemma: संनिधि
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
निर्भर्त्सितश्चासीद्
Lemma: निर्भर्त्सय्
POS: 10. P.
निर्भर्त्सितश्चासीद्
Lemma: च
POS: ind
निर्भर्त्सितश्चासीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
बहुधोक्तः
Lemma: बहुधा
POS: ind
बहुधोक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुदुर्मतिः
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्मतिः
Lemma: दुर्मति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.