Sabhāparva Adhyāya 57
सभापर्व • अध्यायः 57
Sabhāparva Adhyāya 57 of the classical Mahābhārata with 22 verses.
Total: 22 Verses
•
Citations: MBh 2.57.1–22
•
250 Lexicon Terms
परेषामेव यशसा श्लाघसे त्वं; सदा छन्नः कुत्सयन्धार्तराष्ट्रान् । जानीमस्त्वां विदुर यत्प्रियस्त्वं; बालानिवास्मानवमन्यसे त्वम् ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
परेषाम्
पर [pron]
एव
एव [ind]
यशसा
यशस् [n]
श्लाघसे
श्लाघ् [1. P.]
त्वं
त्वद् [pron]
सदा
सदा [ind]
छन्नः
छद् [1. P.]
कुत्सयन्
कुत्सय् [Denom. Ā.]
धार्तराष्ट्रान्
धार्तराष्ट्र [m]
जानीमस्त्वां
ज्ञा [4. Ā.]
जानीमस्त्वां
त्वद् [pron]
विदुर
विदुर [m]
यत्प्रियस्त्वं
यत् [ind]
यत्प्रियस्त्वं
प्रिय [adj]
यत्प्रियस्त्वं
त्वद् [pron]
बालान्
बाल [m]
इवास्मान्
इव [ind]
इवास्मान्
मद् [pron]
अवमन्यसे
अवमन् [4. P.]
त्वम्
त्वद् [pron]
सुविज्ञेयः पुरुषोऽन्यत्रकामो; निन्दाप्रशंसे हि तथा युनक्ति । जिह्वा मनस्ते हृदयं निर्व्यनक्ति; ज्यायो निराह मनसः प्रातिकूल्यम् ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
सुविज्ञेयः
सु [ind]
सुविज्ञेयः
विज्ञा [9. Ā.]
पुरुषो
पुरुष [m]
ऽन्यत्रकामो
अन्यत्र [ind]
ऽन्यत्रकामो
काम [m]
निन्दाप्रशंसे
निन्दा [f]
निन्दाप्रशंसे
प्रशंसा [f]
हि
हि [ind]
तथा
तथा [ind]
युनक्ति
युज् [6. Ā.]
जिह्वा
जिह्वा [f]
मनस्ते
मनस् [n]
मनस्ते
त्वद् [pron]
हृदयं
हृदय [n]
निर्व्यनक्ति
निर्व्यञ्ज् [7. Ā.]
ज्यायो
ज्यायस् [adj]
निराह
निरह् [1. P.]
मनसः
मनस् [n]
प्रातिकूल्यम्
प्रातिकूल्य [n]
उत्सङ्गेन व्याल इवाहृतोऽसि; मार्जारवत्पोषकं चोपहंसि । भर्तृघ्नत्वान्न हि पापीय आहु;स्तस्मात्क्षत्तः किं न बिभेषि पापात् ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
उत्सङ्गेन
उत्सङ्ग [m]
व्याल
व्याल [m]
इवाहृतो
इव [ind]
इवाहृतो
आहृ [1. Ā.]
ऽसि
अस् [2. P.]
मार्जारवत्
मार्जार [m]
मार्जारवत्
वत् [ind]
पोषकं
पोषक [adj]
चोपहंसि
च [ind]
चोपहंसि
उपहन् [2. P.]
भर्तृघ्नत्वान्न
भर्तृ [m]
भर्तृघ्नत्वान्न
घ्न [adj]
भर्तृघ्नत्वान्न
त्व [n]
भर्तृघ्नत्वान्न
न [ind]
हि
हि [ind]
पापीय
पापीयस् [adj]
आहुस्
अह् [1. P.]
तस्मात्
तस्मात् [ind]
क्षत्तः
क्षत्तृ [m]
किं
किम् [ind]
न
न [ind]
बिभेषि
भी [1. Ā.]
पापात्
पाप [n]
जित्वा शत्रून्फलमाप्तं महन्नो; मास्मान्क्षत्तः परुषाणीह वोचः । द्विषद्भिस्त्वं संप्रयोगाभिनन्दी; मुहुर्द्वेषं यासि नः संप्रमोहात् ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
जित्वा
जि [9. P.]
शत्रून्
शत्रु [m]
फलम्
फल [n]
आप्तं
आप् [1. P.]
महन्नो
महत् [adj]
महन्नो
मद् [pron]
मास्मान्
मा [ind]
मास्मान्
मद् [pron]
क्षत्तः
क्षत्तृ [m]
परुषाणीह
परुष [adj]
परुषाणीह
इह [ind]
वोचः
वच् [2. P.]
द्विषद्भिस्त्वं
द्विष् [1. P.]
द्विषद्भिस्त्वं
त्वद् [pron]
संप्रयोगाभिनन्दी
संप्रयोग [m]
संप्रयोगाभिनन्दी
अभिनन्दिन् [adj]
मुहुर्
मुहुर् [ind]
द्वेषं
द्वेष [m]
यासि
या [2. Ā.]
नः
मद् [pron]
संप्रमोहात्
सम्प्रमोह [m]
अमित्रतां याति नरोऽक्षमं ब्रुव;न्निगूहते गुह्यममित्रसंस्तवे । तदाश्रितापत्रपा किं न बाधते; यदिच्छसि त्वं तदिहाद्य भाषसे ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
अमित्रतां
अमित्र [mf]
अमित्रतां
ता [f]
याति
या [2. Ā.]
नरो
नर [m]
ऽक्षमं
अक्षम [adj]
ब्रुवन्
ब्रू [2. Ā.]
निगूहते
निगुह् [1. Ā.]
गुह्यम्
गुह्य [n]
अमित्रसंस्तवे
अमित्र [mf]
अमित्रसंस्तवे
संस्तव [m]
तदाश्रितापत्रपा
तद् [pron]
तदाश्रितापत्रपा
आश्रि [1. Ā.]
तदाश्रितापत्रपा
अपत्रपा [f]
किं
किम् [ind]
न
न [ind]
बाधते
बाध् [1. P.]
यद्
यद् [pron]
इच्छसि
इष् [1. P.]
त्वं
त्वद् [pron]
तद्
तद् [pron]
इहाद्य
इह [ind]
इहाद्य
अद्य [ind]
भाषसे
भाष् [1. P.]
मा नोऽवमंस्था विद्म मनस्तवेदं; शिक्षस्व बुद्धिं स्थविराणां सकाशात् । यशो रक्षस्व विदुर संप्रणीतं; मा व्यापृतः परकार्येषु भूस्त्वम् ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
मा
मा [ind]
नो
मद् [pron]
ऽवमंस्था
अवमन् [4. P.]
विद्म
विद् [6. Ā.]
मनस्तवेदं
मनस् [n]
मनस्तवेदं
त्वद् [pron]
मनस्तवेदं
इदम् [pron]
शिक्षस्व
शिक्ष् [6. P.]
बुद्धिं
बुद्धि [f]
स्थविराणां
स्थविर [adj]
सकाशात्
सकाश [m]
यशो
यशस् [n]
रक्षस्व
रक्ष् [4. P.]
विदुर
विदुर [m]
सम्प्रणीतं
सम्प्रणी [1. P.]
मा
मा [ind]
व्यापृतः
व्यापृत [adj]
परकार्येषु
पर [pron]
परकार्येषु
कार्य [n]
भूस्त्वम्
भू [1. Ā.]
भूस्त्वम्
त्वद् [pron]
अहं कर्तेति विदुर मावमंस्था; मा नो नित्यं परुषाणीह वोचः । न त्वां पृच्छामि विदुर यद्धितं मे; स्वस्ति क्षत्तर्मा तितिक्षून्क्षिणु त्वम् ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
अहं
मद् [pron]
कर्तेति
कृ [2. Ā.]
कर्तेति
इति [ind]
विदुर
विदुर [m]
मावमंस्था
मा [ind]
मावमंस्था
अवमन् [4. P.]
मा
मा [ind]
नो
मद् [pron]
नित्यं
नित्यम् [ind]
परुषाणीह
परुष [adj]
परुषाणीह
इह [ind]
वोचः
वच् [2. P.]
न
न [ind]
त्वां
त्वद् [pron]
पृच्छामि
प्रच्छ् [1. P.]
विदुर
विदुर [m]
यद्धितं
यद् [pron]
यद्धितं
हित [adj]
मे
मद् [pron]
स्वस्ति
स्वस्ति [fn]
क्षत्तर्
क्षत्तृ [m]
मा
मा [ind]
तितिक्षून्
तितिक्षु [adj]
क्षिणु
क्षि [9. Ā.]
त्वम्
त्वद् [pron]
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता; गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ता । तेनानुशिष्टः प्रवणादिवाम्भो; यथा नियुक्तोऽस्मि तथा वहामि ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
एकः
एक [pron]
शास्ता
शास्तृ [m]
न
न [ind]
द्वितीयो
द्वितीय [adj]
ऽस्ति
अस् [2. P.]
शास्ता
शास्तृ [m]
गर्भे
गर्भ [m]
शयानं
शी [1. Ā.]
पुरुषं
पुरुष [m]
शास्ति
शास् [1. P.]
शास्ता
शास्तृ [m]
तेनानुशिष्टः
तद् [pron]
तेनानुशिष्टः
अनुशास् [2. Ā.]
प्रवणाद्
प्रवण [mn]
इवाम्भो
इव [ind]
इवाम्भो
अम्भस् [n]
यथा
यथा [ind]
नियुक्तो
नियुज् [7. Ā.]
ऽस्मि
अस् [2. P.]
तथा
तथा [ind]
वहामि
वह् [2. P.]
भिनत्ति शिरसा शैलमहिं भोजयते च यः । स एव तस्य कुरुते कार्याणामनुशासनम् ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
भिनत्ति
भिद् [6. P.]
शिरसा
शिरस् [n]
शैलम्
शैल [mn]
अहिं
अहि [m]
भोजयते
भोजय् [10. Ā.]
च
च [ind]
यः
यद् [pron]
स
तद् [pron]
एव
एव [ind]
तस्य
तद् [pron]
कुरुते
कृ [2. Ā.]
कार्याणाम्
कार्य [n]
अनुशासनम्
अनुशासन [n]
यो बलादनुशास्तीह सोऽमित्रं तेन विन्दति । मित्रतामनुवृत्तं तु समुपेक्षेत पण्डितः ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
यो
यद् [pron]
बलाद्
बल [mn]
अनुशास्तीह
अनुशास् [2. Ā.]
अनुशास्तीह
इह [ind]
सो
तद् [pron]
ऽमित्रं
अमित्र [mf]
तेन
तेन [ind]
विन्दति
विद् [2. Ā.]
मित्रताम्
मित्र [mn]
मित्रताम्
ता [f]
अनुवृत्तं
अनुवृत् [1. Ā.]
तु
तु [ind]
समुपेक्षेत
समुपेक्ष् [1. Ā.]
पण्डितः
पण्डित [m]
प्रदीप्य यः प्रदीप्ताग्निं प्राक्त्वरन्नाभिधावति । भस्मापि न स विन्देत शिष्टं क्वचन भारत ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
प्रदीप्य
प्रदीपय् [10. P.]
यः
यद् [pron]
प्रदीप्ताग्निं
प्रदीप् [4. Ā.]
प्रदीप्ताग्निं
अग्नि [m]
प्राक्
प्राक् [ind]
त्वरन्नाभिधावति
त्वर् [1. P.]
त्वरन्नाभिधावति
न [ind]
त्वरन्नाभिधावति
अभिधाव् [1. Ā.]
भस्मापि
भस्मन् [n]
भस्मापि
अपि [ind]
न
न [ind]
स
तद् [pron]
विन्देत
विद् [2. Ā.]
शिष्टं
शिष् [4. Ā.]
क्वचन
क्वचन [ind]
भारत
भारत [m]
न वासयेत्पारवर्ग्यं द्विषन्तं; विशेषतः क्षत्तरहितं मनुष्यम् । स यत्रेच्छसि विदुर तत्र गच्छ; सुसान्त्वितापि ह्यसती स्त्री जहाति ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
न
न [ind]
वासयेत्
वासय् [10. Ā.]
पारवर्ग्यं
पारवर्ग्य [adj]
द्विषन्तं
द्विष् [1. P.]
विशेषतः
विशेषतः [ind]
क्षत्तर्
क्षत्तृ [m]
अहितं
अहित [adj]
मनुष्यम्
मनुष्य [m]
स
तद् [pron]
यत्रेच्छसि
यत्र [ind]
यत्रेच्छसि
इष् [1. P.]
विदुर
विदुर [m]
तत्र
तत्र [ind]
गच्छ
गम् [6. Ā.]
सुसान्त्वितापि
सु [ind]
सुसान्त्वितापि
सान्त्वय् [Denom. Ā.]
सुसान्त्वितापि
अपि [ind]
ह्यसती
हि [ind]
ह्यसती
असत् [adj]
स्त्री
स्त्री [f]
जहाति
हा [1. P.]
एतावता ये पुरुषं त्यजन्ति; तेषां सख्यमन्तवद्ब्रूहि राजन् । राज्ञां हि चित्तानि परिप्लुतानि; सान्त्वं दत्त्वा मुसलैर्घातयन्ति ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
एतावता
एतावत् [adj]
ये
यद् [pron]
पुरुषं
पुरुष [m]
त्यजन्ति
त्यज् [1. Ā.]
तेषां
तद् [pron]
सख्यम्
सख्य [n]
अन्तवद्
अन्तवत् [adj]
ब्रूहि
ब्रू [2. Ā.]
राजन्
राजन् [m]
राज्ञां
राजन् [m]
हि
हि [ind]
चित्तानि
चित्त [n]
परिप्लुतानि
परिप्लु [1. Ā.]
सान्त्वं
सान्त्व [n]
दत्त्वा
दा [1. Ā.]
मुसलैर्
मुसल [mn]
घातयन्ति
घातय् [10. Ā.]
अबालस्त्वं मन्यसे राजपुत्र; बालोऽहमित्येव सुमन्दबुद्धे । यः सौहृदे पुरुषं स्थापयित्वा; पश्चादेनं दूषयते स बालः ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
अबालस्त्वं
अबाल [adj]
अबालस्त्वं
त्वद् [pron]
मन्यसे
मन् [8. P.]
राजपुत्र
राजन् [m]
राजपुत्र
पुत्र [m]
बालो
बाल [m]
ऽहम्
मद् [pron]
इत्येव
इति [ind]
इत्येव
एव [ind]
सुमन्दबुद्धे
सु [ind]
सुमन्दबुद्धे
मन्द [adj]
सुमन्दबुद्धे
बुद्धि [f]
यः
यद् [pron]
सौहृदे
सौहृद [n]
पुरुषं
पुरुष [m]
स्थापयित्वा
स्थापय् [10. Ā.]
पश्चाद्
पश्चात् [ind]
एनं
एनद् [pron]
दूषयते
दूषय् [10. Ā.]
स
तद् [pron]
बालः
बाल [m]
न श्रेयसे नीयते मन्दबुद्धिः; स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा । ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य; पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
न
न [ind]
श्रेयसे
श्रेयस् [n]
नीयते
नी [2. P.]
मन्दबुद्धिः
मन्द [adj]
मन्दबुद्धिः
बुद्धि [f]
स्त्री
स्त्री [f]
श्रोत्रियस्येव
श्रोत्रिय [m]
श्रोत्रियस्येव
इव [ind]
गृहे
गृह [mn]
प्रदुष्टा
प्रदुष् [4. Ā.]
ध्रुवं
ध्रुवम् [ind]
न
न [ind]
रोचेद्
रुच् [1. P.]
भरतर्षभस्य
भरत [m]
भरतर्षभस्य
ऋषभ [m]
पतिः
पति [m]
कुमार्या
कुमारी [f]
इव
इव [ind]
षष्टिवर्षः
षष्टि [f]
षष्टिवर्षः
वर्ष [mn]
अनुप्रियं चेदनुकाङ्क्षसे त्वं; सर्वेषु कार्येषु हिताहितेषु । स्त्रियश्च राजञ्जडपङ्गुकांश्च; पृच्छ त्वं वै तादृशांश्चैव मूढान् ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
अनुप्रियं
अनुप्रिय [adj]
चेद्
चेद् [ind]
अनुकाङ्क्षसे
अनुकाङ्क्ष् [1. Ā.]
त्वं
त्वद् [pron]
सर्वेषु
सर्व [pron]
कार्येषु
कार्य [n]
हिताहितेषु
हित [adj]
हिताहितेषु
अहित [adj]
स्त्रियश्च
स्त्री [f]
स्त्रियश्च
च [ind]
राजञ्
राजन् [m]
जडपङ्गुकांश्च
जड [adj]
जडपङ्गुकांश्च
पङ्गुक [adj]
जडपङ्गुकांश्च
च [ind]
पृच्छ
प्रच्छ् [1. P.]
त्वं
त्वद् [pron]
वै
वै [ind]
तादृशांश्चैव
तादृश [adj]
तादृशांश्चैव
च [ind]
तादृशांश्चैव
एव [ind]
मूढान्
मुह् [4. Ā.]
लभ्यः खलु प्रातिपीय नरोऽनुप्रियवागिह । अप्रियस्य तु पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
लभ्यः
लभ् [1. P.]
खलु
खलु [ind]
प्रातिपीय
प्रातिपीय [m]
नरो
नर [m]
ऽनुप्रियवाग्
अनुप्रिय [adj]
ऽनुप्रियवाग्
वाच् [f]
इह
इह [ind]
अप्रियस्य
अप्रिय [adj]
तु
तु [ind]
पथ्यस्य
पथ्य [adj]
वक्ता
वक्तृ [adj]
श्रोता
श्रोतृ [adj]
च
च [ind]
दुर्लभः
दुर्लभ [adj]
यस्तु धर्मे पराश्वस्य हित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये । अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान् ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
यस्तु
यद् [pron]
यस्तु
तु [ind]
धर्मे
धर्म [mn]
पराश्वस्य
पराश्वस् [2. P.]
हित्वा
हा [1. P.]
भर्तुः
भर्तृ [m]
प्रियाप्रिये
प्रिय [adj]
प्रियाप्रिये
अप्रिय [adj]
अप्रियाण्याह
अप्रिय [adj]
अप्रियाण्याह
अह् [1. P.]
पथ्यानि
पथ्य [adj]
तेन
तेन [ind]
राजा
राजन् [m]
सहायवान्
सहायवत् [adj]
अव्याधिजं कटुकं तीक्ष्णमुष्णं; यशोमुषं परुषं पूतिगन्धि । सतां पेयं यन्न पिबन्त्यसन्तो; मन्युं महाराज पिब प्रशाम्य ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
अव्याधिजं
अ [ind]
अव्याधिजं
व्याधि [m]
अव्याधिजं
ज [adj]
कटुकं
कटुक [adj]
तीक्ष्णम्
तीक्ष्ण [adj]
उष्णं
उष्ण [adj]
यशोमुषं
यशस् [n]
यशोमुषं
मुष् [f]
परुषं
परुष [adj]
पूतिगन्धि
पूति [adj]
पूतिगन्धि
गन्धि [adj]
सतां
सत् [adj]
पेयं
पेय [n]
यन्न
यद् [pron]
यन्न
न [ind]
पिबन्त्यसन्तो
पा [1. Ā.]
पिबन्त्यसन्तो
असत् [adj]
मन्युं
मन्यु [mf]
महाराज
महत् [adj]
महाराज
राज [m]
पिब
पा [1. Ā.]
प्रशाम्य
प्रशम् [1. P.]
वैचित्रवीर्यस्य यशो धनं च; वाञ्छाम्यहं सहपुत्रस्य शश्वत् । यथा तथा वोऽस्तु नमश्च वोऽस्तु; ममापि च स्वस्ति दिशन्तु विप्राः ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
वैचित्रवीर्यस्तु
वैचित्रवीर्य [m]
वैचित्रवीर्यस्तु
तु [ind]
नृपो
नृप [m]
निशम्य
निशामय् [10. Ā.]
विदुरस्य
विदुर [m]
तत्
तद् [pron]
यथा
यथा [ind]
तथा
तथा [ind]
वो
त्वद् [pron]
ऽस्तु
अस् [2. P.]
नमश्च
नमस् [n]
नमश्च
च [ind]
वो
त्वद् [pron]
ऽस्तु
अस् [2. P.]
ममापि
मद् [pron]
ममापि
अपि [ind]
च
च [ind]
स्वस्ति
स्वस्ति [fn]
दिशन्तु
दिश् [6. Ā.]
विप्राः
विप्र [m]
आशीविषान्नेत्रविषान्कोपयेन्न तु पण्डितः । एवं तेऽहं वदामीदं प्रयतः कुरुनन्दन ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
आशीविषान्नेत्रविषान्
आशीविष [m]
आशीविषान्नेत्रविषान्
नेत्र [mn]
आशीविषान्नेत्रविषान्
विष [n]
कोपयेन्न
कोपय् [10. Ā.]
कोपयेन्न
न [ind]
तु
तु [ind]
पण्डितः
पण्डित [m]
एवं
एवम् [ind]
ते
त्वद् [pron]
ऽहं
मद् [pron]
वदामीदं
वद् [1. Ā.]
वदामीदं
इदम् [pron]
प्रयतः
प्रयम् [1. Ā.]
कुरुनन्दन
कुरु [m]
कुरुनन्दन
नन्दन [m]