Canonical Ref: VR 2.9.47
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना; तथावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा । नरेन्द्रपत्नी विमना बभूव सा; तमोवृता द्यौरिव मग्नतारका ॥
Roman Transliteration (IAST)
udīrṇasaṃrambhatamovṛtānanā; tathāvamuktottamamālyabhūṣaṇā | narendrapatnī vimanā babhūva sā; tamovṛtā dyauriva magnatārakā ||
English Scholarly Translation
Thus queen Kaikeyi's face enveloped by the darkness of violent anger and her body stripped of all valuable ornaments, she lay restless, looking like the dark sky without stars. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे नवमस्सर्गः॥Thus ends of the ninth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना
Lemma: उदीर्
POS: 2. P.
उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना
Lemma: संरम्भ
POS: m
उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना
Lemma: तमस्
POS: n
उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना
Lemma: आनन
POS: n
तथावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा
Lemma: तथा
POS: ind
तथावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा
Lemma: अवमुच्
POS: 6. Ā.
तथावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा
Lemma: उत्तम
POS: adj
तथावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा
Lemma: माल्य
POS: n
तथावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा
Lemma: भूषण
POS: n
नरेन्द्रपत्नी
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
नरेन्द्रपत्नी
Lemma: पत्नी
POS: f
विमना
Lemma: विमनस्
POS: adj
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तमोवृता
Lemma: तमस्
POS: n
तमोवृता
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
द्यौर्
Lemma: दिव्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
मग्नतारका
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
मग्नतारका
Lemma: तारका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.