Canonical Ref: VR 2.9.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता तु कैकेयी क्रोधेन ज्वलितानना । दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य मन्थरामिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā tu kaikeyī krodhena jvalitānanā | dīrghamuṣṇaṃ viniḥśvasya mantharāmidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Having heard Kaikeyi's words Manthara was extremely unhappy. Heaving deep, hot sighs she said to Kaikeyi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
क्रोधेन
Lemma: क्रोध
POS: m
ज्वलितानना
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
ज्वलितानना
Lemma: आनन
POS: n
दीर्घम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
उष्णं
Lemma: उष्ण
POS: adj
विनिःश्वस्य
Lemma: विनिःश्वस्
POS: 1. P.
मन्थराम्
Lemma: मन्थरा
POS: f
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.