Canonical Ref: VR 2.9.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनर्थमर्थरूपेण ग्राहिता सा ततस्तया । हृष्टा प्रतीता कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
anarthamartharūpeṇa grāhitā sā tatastayā | hṛṣṭā pratītā kaikeyī mantharāmidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thus, having been made to accept the evil design as a beneficial objective, Kaikeyi understood (the entire matter) and in delight spoke to Manthara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनर्थम्
Lemma: अनर्थ
POS: m
अर्थरूपेण
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थरूपेण
Lemma: रूप
POS: n
ग्राहिता
Lemma: ग्राहय्
POS: 10. Ā.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तया
Lemma: तद्
POS: pron
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
प्रतीता
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
मन्थराम्
Lemma: मन्थरा
POS: f
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.