Canonical Ref: VR 2.9.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राप्तकालं तु ते मन्ये राजानं वीतसाध्वसा । रामाभिषेकसंकल्पान्निगृह्य विनिवर्तय ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāptakālaṃ tu te manye rājānaṃ vītasādhvasā | rāmābhiṣekasaṃkalpānnigṛhya vinivartaya ||
English Scholarly Translation
I think the proper time has come (to ask for the boons). Without fear refrain the king forcibly from his intention of installing Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राप्तकालं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: काल
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
वीतसाध्वसा
Lemma: वी
POS: 2. Ā.
वीतसाध्वसा
Lemma: साध्वस
POS: n
रामाभिषेकसंकल्पान्
Lemma: राम
POS: m
रामाभिषेकसंकल्पान्
Lemma: अभिषेक
POS: m
रामाभिषेकसंकल्पान्
Lemma: संकल्प
POS: m
निगृह्य
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
विनिवर्तय
Lemma: विनिवर्तय्
POS: 10. P. • Verb: विनिवर्तय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.