Canonical Ref: VR 2.9.25
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
येन कालेन रामश्च वनात्प्रत्यागमिष्यति । तेन कालेन पुत्रस्ते कृतमूलो भविष्यति । संगृहीतमनुष्यश्च सुहृद्भिः सार्धमात्मवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yena kālena rāmaśca vanātpratyāgamiṣyati | tena kālena putraste kṛtamūlo bhaviṣyati | saṃgṛhītamanuṣyaśca suhṛdbhiḥ sārdhamātmavān ||
English Scholarly Translation
By the time Rama returns from the forest, your son (now) confident, would have become deep rooted by gaining the company of friends and the acceptability of the people.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येन
Lemma: यद्
POS: pron
कालेन
Lemma: काल
POS: m
रामश्
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वनात्
Lemma: वन
POS: n
प्रत्यागमिष्यति
Lemma: प्रत्यागम्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्यागमिष्यति
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
कालेन
Lemma: काल
POS: m
पुत्रस्
Lemma: पुत्र
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृतमूलो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतमूलो
Lemma: मूल
POS: mn
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
संगृहीतमनुष्यश्
Lemma: संग्रह्
POS: 6. P.
संगृहीतमनुष्यश्
Lemma: मनुष्य
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सुहृद्भिः
Lemma: सुहृद्
POS: m
सार्धम्
Lemma: सार्धम्
POS: ind
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.