Canonical Ref: VR 2.9.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं प्रव्राजितश्चैव रामोऽरामो भविष्यति । भरतश्च हतामित्रस्तव राजा भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ pravrājitaścaiva rāmo'rāmo bhaviṣyati | bharataśca hatāmitrastava rājā bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Thus, if Rama is exiled he will no longer be Rama (be able to cause delight to the people). Bharata will become king with his enemy subdued.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
प्रव्राजितश्
Lemma: प्रव्राजय्
POS: 10. Ā.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽरामो
Lemma: अराम
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
भरतश्
Lemma: भरत
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
हतामित्रस्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतामित्रस्
Lemma: अमित्र
POS: mf
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.