Canonical Ref: VR 2.9.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य राममितः क्षिप्रं वनं प्रस्थापयाम्यहम् । यौवराज्येन भरतं क्षिप्रमेवाभिषेचये ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya rāmamitaḥ kṣipraṃ vanaṃ prasthāpayāmyaham | yauvarājyena bharataṃ kṣipramevābhiṣecaye ||
English Scholarly Translation
Today I shall at once banish Rama from here into the forest and get Bharata coronated as heirapparent without delay.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
रामम्
Lemma: राम
POS: m
इतः
Lemma: इ
POS: 5. Ā.
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
वनं
Lemma: वन
POS: n
प्रस्थापयाम्य्
Lemma: प्रस्थापय्
POS: 10. P. • Verb: प्रस्थापयामि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
यौवराज्येन
Lemma: यौवराज्य
POS: n
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
एवाभिषेचये
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिषेचये
Lemma: अभिषेचय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिषेचये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.