Canonical Ref: VR 2.9.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं त्विदानीं संपश्य केनोपायेन मन्थरे । भरतः प्राप्नुयाद्राज्यं न तु रामः कथंचन ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ tvidānīṃ saṃpaśya kenopāyena manthare | bharataḥ prāpnuyādrājyaṃ na tu rāmaḥ kathaṃcana ||
English Scholarly Translation
O Manthara now see, for sure, Bharata and not Rama will get the kingdom by any means.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
इदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
संपश्य
Lemma: संपश्
POS: 4. Ā. • Verb: संपश्य
केनोपायेन
Lemma: क
POS: pron
केनोपायेन
Lemma: उपाय
POS: m
मन्थरे
Lemma: मन्थरा
POS: f
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
प्राप्नुयाद्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुयात्
प्राप्नुयाद्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुयात्
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
रामः
Lemma: राम
POS: m
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.