Canonical Ref: VR 1.69.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः । उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prabhāte janakaḥ kṛtakarmā maharṣibhiḥ | uvāca vākyaṃ vākyajñaḥ śatānandaṃ purohitam ||
English Scholarly Translation
Thereafter at dawn after the maharshis had performed their daily (sacrificial) rites the eloquent Janaka said to the chief priest Satananda:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रभाते
Lemma: प्रभात
POS: n
जनकः
Lemma: जनक
POS: m
कृतकर्मा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकर्मा
Lemma: कर्मन्
POS: n
महर्षिभिः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यज्ञः
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
शतानन्दं
Lemma: शतानन्द
POS: m
पुरोहितम्
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.69.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.