Canonical Ref: VR 1.69.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भ्राता मम महातेजा यवीयानतिधार्मिकः । कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhrātā mama mahātejā yavīyānatidhārmikaḥ | kuśadhvaja iti khyātaḥ purīmadhyavasacchubhām ||
English Scholarly Translation
"The extremely righteous, renowned and most brilliant Kusadhwaja, my younger brother is (at present) ruling the sacred kingdom of Sankasya, which is like the aerial chariot Pushpaka, with darts planted in water as boundary on the bank of the auspicious, sacred river Ikshumati.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
यवीयान्
Lemma: यवीयस्
POS: adj
अतिधार्मिकः
Lemma: अति
POS: ind
अतिधार्मिकः
Lemma: धार्मिक
POS: adj
कुशध्वज
Lemma: कुशध्वज
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
ख्यातः
Lemma: ख्या
POS: 4. P.
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
अध्यवसच्
Lemma: अधिवस्
POS: 1. P. • Verb: अध्यवसत्
छुभाम्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.69.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.