Canonical Ref: VR 1.69.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम् । सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāryāphalakaparyantāṃ pibannikṣumatīṃ nadīm | sāṃkāśyāṃ puṇyasaṃkāśāṃ vimānamiva puṣpakam ||
English Scholarly Translation
"The extremely righteous, renowned and most brilliant Kusadhwaja, my younger brother is (at present) ruling the sacred kingdom of Sankasya, which is like the aerial chariot Pushpaka, with darts planted in water as boundary on the bank of the auspicious, sacred river Ikshumati.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वार्याफलकपर्यन्तां
Lemma: वारि
POS: n
वार्याफलकपर्यन्तां
Lemma: आफलक
POS: m
वार्याफलकपर्यन्तां
Lemma: पर्यन्त
POS: m
पिबन्न्
Lemma: पा
POS: 1. Ā.
इक्षुमतीं
Lemma: इक्षुमती
POS: f
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
सांकाश्यां
Lemma: सांकाश्या
POS: f
पुण्यसंकाशां
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यसंकाशां
Lemma: संकाश
POS: m
विमानम्
Lemma: विमान
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
पुष्पकम्
Lemma: पुष्पक
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.69.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.