Canonical Ref: VR 7.61.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tacchrutvā bhāṣitaṃ tasya śatrughnasya mahātmanaḥ | krodhamāhārayattīvraṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of the high-souled Śatrughna Lavaņa was greatly enraged and again and again asked him to wait.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्छ्रुत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
भाषितं
Lemma: भाषित
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शत्रुघ्नस्य
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
क्रोधम्
Lemma: क्रोध
POS: m
आहारयत्
Lemma: आहारय्
POS: 10. Ā. • Verb: आहारयत्
तीव्रं
Lemma: तीव्र
POS: adj
तिष्ठ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठेति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठेति
Lemma: इति
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.61.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.