Canonical Ref: VR 7.6.55
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शितैः शोणितमांसरूषितै;र्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः । निशाचराः संपरिवार्य माधवं; वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śitaiḥ śoṇitamāṃsarūṣitai;ryugāntavaiśvānaratulyavigrahaiḥ | niśācarāḥ saṃparivārya mādhavaṃ; varāyudhairnirbibhiduḥ sahasraśaḥ ||
English Scholarly Translation
Then the night-rangers, hemming in Madhava,* began to pierce him with thousands of excellent sharpened weapons dyed in flesh and blood, and resembling the fire of Doomsday. *One of the many designations of Visnu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शितैः
Lemma: शा
POS: 4. P.
शोणितमांसरूषितैर्
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितमांसरूषितैर्
Lemma: मांस
POS: n
शोणितमांसरूषितैर्
Lemma: रूषित
POS: adj
युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः
Lemma: युगान्त
POS: m
युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः
Lemma: वैश्वानर
POS: m
युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः
Lemma: तुल्य
POS: adj
युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः
Lemma: विग्रह
POS: mn
निशाचराः
Lemma: निशाचर
POS: m
संपरिवार्य
Lemma: संपरिवारय्
POS: 10. P.
माधवं
Lemma: माधव
POS: m
वरायुधैर्
Lemma: वर
POS: adj
वरायुधैर्
Lemma: आयुध
POS: mn
निर्बिभिदुः
Lemma: निर्भिद्
POS: 6. P. • Verb: निर्बिभिदुः
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.