Canonical Ref: VR 7.7.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः । अवर्षन्निषुवर्षेण वर्षेणाद्रिमिवाम्बुदाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nārāyaṇagiriṃ te tu garjanto rākṣasāmbudāḥ | avarṣanniṣuvarṣeṇa varṣeṇādrimivāmbudāḥ ||
English Scholarly Translation
As clouds assail a mountain with showers, then the Raksasas, representing clouds, setting up shouts, began to assail Nārāyaṇa representing a mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नारायणगिरिं
Lemma: नारायण
POS: m
नारायणगिरिं
Lemma: गिरि
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
गर्जन्तो
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
राक्षसाम्बुदाः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाम्बुदाः
Lemma: अम्बुद
POS: m
अवर्षन्न्
Lemma: वृष्
POS: 6. P. • Verb: अवर्षन्
इषुवर्षेण
Lemma: इषु
POS: mf
इषुवर्षेण
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षेणाद्रिम्
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षेणाद्रिम्
Lemma: अद्रि
POS: m
इवाम्बुदाः
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बुदाः
Lemma: अम्बुद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.7.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.