Canonical Ref: VR 7.6.54
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं; भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् । चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं; चलोपलो नील इवाचलेन्द्रः ॥
Roman Transliteration (IAST)
suparṇapakṣānilanunnapakṣaṃ; bhramatpatākaṃ pravikīrṇaśastram | cacāla tadrākṣasarājasainyaṃ; calopalo nīla ivācalendraḥ ||
English Scholarly Translation
The Raksasa-hosts, struck by the wind produced by the wings of Suparņa, with their pennons swinging to and fro and their weapons scattered about, quaked like the blue summit of a mountain with its crags tossed about.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं
Lemma: सुपर्ण
POS: m
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं
Lemma: पक्ष
POS: m
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं
Lemma: अनिल
POS: m
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं
Lemma: नुद्
POS: 2. P.
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं
Lemma: पक्ष
POS: m
भ्रमत्पताकं
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā.
भ्रमत्पताकं
Lemma: पताका
POS: f
प्रविकीर्णशस्त्रम्
Lemma: प्रविकृ
POS: 6. P.
प्रविकीर्णशस्त्रम्
Lemma: शस्त्र
POS: n
चचाल
Lemma: चल्
POS: 1. Ā. • Verb: चचाल
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसराजसैन्यं
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसराजसैन्यं
Lemma: राजन्
POS: m
राक्षसराजसैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
चलोपलो
Lemma: चल
POS: adj
चलोपलो
Lemma: उपल
POS: mn
नील
Lemma: नील
POS: adj
इवाचलेन्द्रः
Lemma: इव
POS: ind
इवाचलेन्द्रः
Lemma: अचल
POS: m
इवाचलेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.