Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 4 (Kiṣkindhākāṇḍa) • Sarga 39

Kiṣkindhākāṇḍa Sarga 39

किष्किन्धाकाण्डम् • सर्गः 39

Kiṣkindhākāṇḍa Sarga 39 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 63 verses.

Total: 63 Verses • Citations: VR 4.39.1–63 • 175 Lexicon Terms • Page 3 of 3 (Verses 3 shown)
VR 4.39.61 अनुष्टुप्
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च । मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥
adhigamya tu vaidehīṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca | māse pūrṇe nivartadhvamudayaṃ prāpya parvatam ||
English Translation
Meeting with Vaidehi and arriving at) Rāvana's mansion, do you, having reached the Rising hill, turn back, when it shall be a full month.
VR 4.39.62 अनुष्टुप्
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन्वध्यो भवेन्मम । सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥
ūrdhvaṃ māsānna vastavyaṃ vasanvadhyo bhavenmama | siddhārthāḥ saṃnivartadhvamadhigamya ca maithilīm ||
English Translation
Do not stay longer than a month. If you do, you shall be slain by me. Having attained your end, do you turn back, having met with Maithili.
VR 4.39.63 वंशस्थम्
महेन्द्रकान्तां वनषण्ड मण्डितां; दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः । अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां; ततो निवृत्ताः सुखितो भविष्यथ ॥
mahendrakāntāṃ vanaṣaṇḍa maṇḍitāṃ; diśaṃ caritvā nipuṇena vānarāḥ | avāpya sītāṃ raghuvaṃśajapriyāṃ; tato nivṛttāḥ sukhito bhaviṣyatha ||
English Translation
Having adroitly explored (the tract) loved of Mahendra, plated with woods, do you, you monkeys, having come at Sītā—the beloved wife of that descendant of Raghu-desist, attaining happiness.
← Previous (Ch. 296) Full Table of Contents Next (Ch. 298) →