Canonical Ref: VR 4.39.61
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च । मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adhigamya tu vaidehīṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca | māse pūrṇe nivartadhvamudayaṃ prāpya parvatam ||
English Scholarly Translation
Meeting with Vaidehi and arriving at) Rāvana's mansion, do you, having reached the Rising hill, turn back, when it shall be a full month.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधिगम्य
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā.
अधिगम्य
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
निलयं
Lemma: निलय
POS: m
निलयं
Lemma: निलय
POS: m
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मासे
Lemma: मास
POS: mn
पूर्णे
Lemma: पूर्ण
POS: adj
निवर्तध्वम्
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तध्वम्
उदयं
Lemma: उदय
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
पर्वतम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.61. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.