Canonical Ref: VR 4.39.60
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावद्वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः । अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etāvadvānaraiḥ śakyaṃ gantuṃ vānarapuṃgavāḥ | abhāskaramamaryādaṃ na jānīmastataḥ param ||
English Scholarly Translation
You foremost of monkey, the monkeys are competent to proceed thus far. Beyond that, of regions sunless and limitless I know nothing.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
गन्तुं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गन्तुं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गन्तुं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वानरपुंगवाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवाः
Lemma: पुंगव
POS: m
वानरपुंगवाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवाः
Lemma: पुंगव
POS: m
वानरपुंगवाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवाः
Lemma: पुंगव
POS: m
अभास्करम्
Lemma: अभास्कर
POS: adj
अभास्करम्
Lemma: अभास्कर
POS: adj
अभास्करम्
Lemma: अभास्कर
POS: adj
अमर्यादं
Lemma: अमर्याद
POS: adj
अमर्यादं
Lemma: अमर्याद
POS: adj
अमर्यादं
Lemma: अमर्याद
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
जानीमस्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीमः
जानीमस्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीमः
जानीमस्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीमः
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परम्
Lemma: पर
POS: pron
परम्
Lemma: पर
POS: pron
परम्
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.