Canonical Ref: VR 3.52.29
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः; सुसंप्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम् । प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं; बभूव मोहान्मुदितः स राक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu sītāmupalabhya rāvaṇaḥ; susaṃprahṛṣṭaḥ parigṛhya maithilīm | prasajya rāmeṇa ca vairamuttamaṃ; babhūva mohānmuditaḥ sa rākṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
Having obtained Mithilā's daughter, Rāvaņa experienced great joy in establishing her (in his own house); and having created high hostility with Rāma, Rāvana through blindness rejoiced greatly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
उपलभ्य
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P.
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
सुसम्प्रहृष्टः
Lemma: सु
POS: ind
सुसम्प्रहृष्टः
Lemma: सम्प्रहृष्
POS: 6. P.
परिगृह्य
Lemma: परिग्रह्
POS: 9. Ā.
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
प्रसज्य
Lemma: प्रसञ्ज्
POS: 1. Ā.
रामेण
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वैरम्
Lemma: वैर
POS: mn
उत्तमं
Lemma: उत्तम
POS: adj
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
मोहान्
Lemma: मोह
POS: m
मुदितः
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.