Canonical Ref: VR 3.53.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संदिश्य राक्षसान्घोरान्रावणोऽष्टौ महाबलान् । आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात्कृतकृत्यममन्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃdiśya rākṣasānghorānrāvaṇo'ṣṭau mahābalān | ātmānaṃ buddhivaiklavyātkṛtakṛtyamamanyata ||
English Scholarly Translation
Having commissioned those eight terrible and mighty Rākşasas, Rāvana, in consequence of perversion of sense, considered himself as crowned with success.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संदिश्य
Lemma: संदिश्
POS: 6. Ā.
राक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
घोरान्
Lemma: घोर
POS: adj
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
ऽष्टौ
Lemma: अष्टन्
POS: adj
महाबलान्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलान्
Lemma: बल
POS: mn
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
बुद्धिवैक्लव्यात्
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिवैक्लव्यात्
Lemma: वैक्लव्य
POS: n
कृतकृत्यम्
Lemma: कृतकृत्य
POS: adj
अमन्यत
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: अमन्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.53.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.