Canonical Ref: VR 3.52.28
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा; महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम् । विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे; यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ priyaṃ vākyamupetya rākṣasā; mahārthamaṣṭāvabhivādya rāvaṇam | vihāya laṅkāṃ sahitāḥ pratasthire; yato janasthānamalakṣyadarśanāḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing these agreeable and weighty words of Ravana, those Raksasas, bowing down to Rāvana, left Lankā, and in a body invisible proceeded in the direction of Janasthāna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
उपेत्य
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
महार्थम्
Lemma: महत्
POS: adj
महार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अष्टाव्
Lemma: अष्टन्
POS: adj
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
रावणम्
Lemma: रावण
POS: m
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
प्रतस्थिरे
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतस्थिरे
यतो
Lemma: यतस्
POS: ind
जनस्थानम्
Lemma: जनस्थान
POS: n
अलक्ष्यदर्शनाः
Lemma: अलक्ष्य
POS: adj
अलक्ष्यदर्शनाः
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.