Canonical Ref: VR 3.52.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
युष्माकं हि बलज्ञोऽहं बहुशो रणमूर्धनि । अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं नियोजिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yuṣmākaṃ hi balajño'haṃ bahuśo raṇamūrdhani | ataścāsmiñjanasthāne mayā yūyaṃ niyojitāḥ ||
English Scholarly Translation
I have been well acquainted with your strength in many a field, and it is for this that I set you in Janasthāna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युष्माकं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
बलज्ञो
Lemma: बल
POS: mn
बलज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
बहुशो
Lemma: बहुशस्
POS: ind
रणमूर्धनि
Lemma: रण
POS: m
रणमूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
अतश्
Lemma: अतस्
POS: ind
चास्मिञ्
Lemma: च
POS: ind
चास्मिञ्
Lemma: इदम्
POS: pron
जनस्थाने
Lemma: जनस्थान
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
यूयं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नियोजिताः
Lemma: नियोजय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.