Canonical Ref: VR 3.52.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती । ददर्श गिरिशृङ्गस्थान्पञ्चवानरपुंगवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hriyamāṇā tu vaidehī kaṃcinnāthamapaśyatī | dadarśa giriśṛṅgasthānpañcavānarapuṃgavān ||
English Scholarly Translation
Carried away (by Ravana), Vaidehi, not finding any defender, five principal monkeys stationed on the top of a hill.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ह्रियमाणा
Lemma: हृ
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
कंचिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
नाथम्
Lemma: नाथ
POS: m
अपश्यती
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
गिरिशृङ्गस्थान्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिशृङ्गस्थान्
Lemma: शृङ्ग
POS: n
गिरिशृङ्गस्थान्
Lemma: स्थ
POS: adj
पञ्चवानरपुंगवान्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चवानरपुंगवान्
Lemma: वानर
POS: m
पञ्चवानरपुंगवान्
Lemma: पुंगव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.