Canonical Ref: VR 3.52.2
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम् । उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च । मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति मैथिली ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ madhye viśālākṣī kauśeyaṃ kanakaprabham | uttarīyaṃ varārohā śubhānyābharaṇāni ca | mumoca yadi rāmāya śaṃseyuriti maithilī ||
English Scholarly Translation
Thereat, that lady of expansive eyes and surpassing charms, in the hope that they might convey the intelligence to Rāma, flung off in their midst her gold-gleaming silken sheet, and elegant ornaments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
विशालाक्षी
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्षी
Lemma: अक्ष
POS: adj
कौशेयं
Lemma: कौशेय
POS: n
कनकप्रभम्
Lemma: कनक
POS: n
कनकप्रभम्
Lemma: प्रभा
POS: f
उत्तरीयं
Lemma: उत्तरीय
POS: n
वरारोहा
Lemma: वरारोह
POS: adj
शुभान्य्
Lemma: शुभ
POS: adj
आभरणानि
Lemma: आभरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
मुमोच
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
रामाय
Lemma: राम
POS: m
शंसेयुर्
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शंसेयुः
इति
Lemma: इति
POS: ind
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.