Canonical Ref: VR 3.51.25
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं; विललाप पूर्वं करुणं च भामिनीम् । जहार पापस्तरुणीं विवेष्टतीं; नृपात्मजामागतगात्रवेपथुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā bhṛśārtāṃ bahu caiva bhāṣiṇīṃ; vilalāpa pūrvaṃ karuṇaṃ ca bhāminīm | jahāra pāpastaruṇīṃ viveṣṭatīṃ; nṛpātmajāmāgatagātravepathum ||
English Scholarly Translation
And the wicked (Rävaņa) with a shaking frame carried away the daughter of the king extremely distressed, speaking much, and speaking piteously, uttering lamentations, and putting forth endeavours (to free herself.) saw
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
भृशार्तां
Lemma: भृश
POS: adj
भृशार्तां
Lemma: आर्त
POS: adj
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
भाषिणीं
Lemma: भाषिन्
POS: adj
विललाप
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
करुणं
Lemma: करुण
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
भामिनीम्
Lemma: भामिनी
POS: f
जहार
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जहार
पापस्
Lemma: पाप
POS: adj
तरुणीं
Lemma: तरुण
POS: adj
विवेष्टतीं
Lemma: विवेष्ट्
POS: 1. P.
नृपात्मजाम्
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मजाम्
Lemma: आत्मज
POS: m
आगतगात्रवेपथुम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
आगतगात्रवेपथुम्
Lemma: गात्र
POS: n
आगतगात्रवेपथुम्
Lemma: वेपथु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.