Canonical Ref: VR 3.51.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा । भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
etaccānyacca paruṣaṃ vaidehī rāvaṇāṅkagā | bhayaśokasamāviṣṭā karuṇaṃ vilalāpa ha ||
English Scholarly Translation
Thus and in other ways, Videha's daughter, lying on the lap of Rāvana, overwhelmed with fear and grief, indulged in piteous lamentations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
चान्यच्
Lemma: च
POS: ind
चान्यच्
Lemma: अन्य
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
परुषं
Lemma: परुष
POS: adj
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
रावणाङ्कगा
Lemma: रावण
POS: m
रावणाङ्कगा
Lemma: अङ्क
POS: mn
रावणाङ्कगा
Lemma: ग
POS: adj
भयशोकसमाविष्टा
Lemma: भय
POS: n
भयशोकसमाविष्टा
Lemma: शोक
POS: m
भयशोकसमाविष्टा
Lemma: समाविश्
POS: 6. Ā.
करुणं
Lemma: करुण
POS: adj
विललाप
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.