Canonical Ref: VR 3.51.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स कथं राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली । न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa kathaṃ rāghavo vīraḥ sarvāstrakuśalo balī | na tvāṃ hanyāccharaistīkṣṇairiṣṭabhāryāpahāriṇam ||
English Scholarly Translation
Rama has killed fourteen thousand demons alone without his brother within a moment. He is a strong warrior and wellversed in the use of all kinds of weapons. You have stolen his loving wife. How can he live without killing you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
सर्वास्त्रकुशलो
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वास्त्रकुशलो
Lemma: अस्त्र
POS: mn
सर्वास्त्रकुशलो
Lemma: कुशल
POS: adj
बली
Lemma: बलिन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
हन्याच्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यात्
छरैस्
Lemma: शर
POS: m
तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
इष्टभार्यापहारिणम्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
इष्टभार्यापहारिणम्
Lemma: भार्या
POS: f
इष्टभार्यापहारिणम्
Lemma: अपहारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.