Canonical Ref: VR 3.31.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम् । अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śūrpaṇakhā dīnā rāvaṇaṃ lokarāvaṇam | amātyamadhye saṃkruddhā paruṣaṃ vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
Then the woe began Śūrpanakhā, in high wrath spoke harshly in the midst of the courtiers, to Rāvana, given to railing loudly against all creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शूर्पणखा
Lemma: शूर्पणखा
POS: f
दीना
Lemma: दीन
POS: adj
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
लोकरावणम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकरावणम्
Lemma: रावण
POS: adj
अमात्यमध्ये
Lemma: अमात्य
POS: m
अमात्यमध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
संक्रुद्धा
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
परुषं
Lemma: परुष
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.