Canonical Ref: VR 3.30.22
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमब्रवीद्दीप्तविशाललोचनं; प्रदर्शयित्वा भयमोहमूर्छिता । सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी; महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamabravīddīptaviśālalocanaṃ; pradarśayitvā bhayamohamūrchitā | sudāruṇaṃ vākyamabhītacāriṇī; mahātmanā śūrpaṇakhā virūpitā ||
English Scholarly Translation
And transported with fear and desire, Śūrpanakhā, given to fearlessly ranging every where, who had been deformed by that highsouled one, showing (her mutilation), addressed these harsh words to Rāvana of flaming and expansive eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
दीप्तविशाललोचनं
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्तविशाललोचनं
Lemma: विशाल
POS: adj
दीप्तविशाललोचनं
Lemma: लोचन
POS: n
प्रदर्शयित्वा
Lemma: प्रदर्शय्
POS: 10. Ā.
भयमोहमूर्छिता
Lemma: भय
POS: n
भयमोहमूर्छिता
Lemma: मोह
POS: m
भयमोहमूर्छिता
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
सुदारुणं
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणं
Lemma: दारुण
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अभीतचारिणी
Lemma: अभीत
POS: adj
अभीतचारिणी
Lemma: चारिन्
POS: adj
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
शूर्पणखा
Lemma: शूर्पणखा
POS: f
विरूपिता
Lemma: विरूपय्
POS: Denom. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.30.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.