Canonical Ref: VR 3.31.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः । समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
pramattaḥ kāmabhogeṣu svairavṛtto niraṅkuśaḥ | samutpannaṃ bhayaṃ ghoraṃ boddhavyaṃ nāvabudhyase ||
English Scholarly Translation
Intoxicated with enjoyments, acting as you will, and without any control whatever, you do not see that a dreadful disaster is impending.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रमत्तः
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
कामभोगेषु
Lemma: काम
POS: m
कामभोगेषु
Lemma: भोग
POS: m
स्वैरवृत्तो
Lemma: स्वैरवृत्त
POS: adj
निरङ्कुशः
Lemma: निरङ्कुश
POS: adj
समुत्पन्नं
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P.
भयं
Lemma: भय
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
बोद्धव्यं
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
नावबुध्यसे
Lemma: न
POS: ind
नावबुध्यसे
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.