Canonical Ref: VR 3.31.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम् । लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saktaṃ grāmyeṣu bhogeṣu kāmavṛttaṃ mahīpatim | lubdhaṃ na bahu manyante śmaśānāgnimiva prajāḥ ||
English Scholarly Translation
The subjects do not esteem a monarch that is given to sensual enjoyments, in intent upon satisfying his lust and is covetous like the fire in a cemetery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सक्तं
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
ग्राम्येषु
Lemma: ग्राम्य
POS: adj
भोगेषु
Lemma: भोग
POS: m
कामवृत्तं
Lemma: काम
POS: m
कामवृत्तं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
महीपतिम्
Lemma: महीपति
POS: m
लुब्धं
Lemma: लुभ्
POS: 4. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
मन्यन्ते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यन्ते
श्मशानाग्निम्
Lemma: श्मशान
POS: n
श्मशानाग्निम्
Lemma: अग्नि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.