Canonical Ref: VR 3.31.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः । स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
svayaṃ kāryāṇi yaḥ kāle nānutiṣṭhati pārthivaḥ | sa tu vai saha rājyena taiśca kāryairvinaśyati ||
English Scholarly Translation
The king that dose not act at the proper time, finds destruction along with his kingdom and acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
कार्याणि
Lemma: कार्य
POS: n
यः
Lemma: यद्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
नानुतिष्ठति
Lemma: न
POS: ind
नानुतिष्ठति
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: अनुतिष्ठति
पार्थिवः
Lemma: पार्थिव
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
सह
Lemma: सह
POS: ind
राज्येन
Lemma: राज्य
POS: n
तैश्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
कार्यैर्
Lemma: कार्य
POS: n
विनश्यति
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनश्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.