Canonical Ref: VR 3.31.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम् । वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayuktacāraṃ durdarśamasvādhīnaṃ narādhipam | varjayanti narā dūrānnadīpaṅkamiva dvipāḥ ||
English Scholarly Translation
Even as elephants shun the muddy river, do people shun from a distance, the ruler that dose not send cut spies, who show now himself (to his subjects), and who had lost his independence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयुक्तचारं
Lemma: अयुक्त
POS: adj
अयुक्तचारं
Lemma: चार
POS: m
दुर्दर्शम्
Lemma: दुर्दर्श
POS: adj
अस्वाधीनं
Lemma: अस्वाधीन
POS: adj
नराधिपम्
Lemma: नर
POS: m
नराधिपम्
Lemma: अधिप
POS: m
वर्जयन्ति
Lemma: वर्जय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्जयन्ति
नरा
Lemma: नर
POS: m
दूरान्
Lemma: दूर
POS: adj
नदीपङ्कम्
Lemma: नदी
POS: f
नदीपङ्कम्
Lemma: पङ्क
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
द्विपाः
Lemma: द्विप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.