Canonical Ref: VR 3.14.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कंचित्कालं स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च । अन्वास्यमानो न्यवसत्स्वर्गलोके यथामरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaṃcitkālaṃ sa dharmātmā sītayā lakṣmaṇena ca | anvāsyamāno nyavasatsvargaloke yathāmaraḥ ||
English Scholarly Translation
And ministered to by Sītā and Lakşmaņa that righteous one lived there, like the immortals in heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कालं
Lemma: काल
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
लक्ष्मणेन
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
अन्वास्यमानो
Lemma: अन्वास्
POS: 4. P.
न्यवसत्
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवसत्
स्वर्गलोके
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गलोके
Lemma: लोक
POS: m
यथामरः
Lemma: यथा
POS: ind
यथामरः
Lemma: अमर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.14.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.