Canonical Ref: VR 3.15.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वसतस्तस्य तु सुखं राघवस्य महात्मनः । शरद्व्यपाये हेमन्त ऋतुरिष्टः प्रवर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
vasatastasya tu sukhaṃ rāghavasya mahātmanaḥ | śaradvyapāye hemanta ṛturiṣṭaḥ pravartate ||
English Scholarly Translation
As the high-souled Rāghava was dwelling there peacefully, after autumn had departed, the welcome winter commenced.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वसतस्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
शरद्व्यपाये
Lemma: शरद्
POS: f
शरद्व्यपाये
Lemma: व्यपाय
POS: m
हेमन्त
Lemma: हेमन्त
POS: mf
ऋतुर्
Lemma: ऋतु
POS: m
इष्टः
Lemma: इष्
POS: 1. P.
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.15.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.