Canonical Ref: VR 3.15.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पद्मपत्रेक्षणः श्यामः श्रीमान्निरुदरो महान् । धर्मज्ञः सत्यवादी च ह्रीनिषेधो जितेन्द्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
padmapatrekṣaṇaḥ śyāmaḥ śrīmānnirudaro mahān | dharmajñaḥ satyavādī ca hrīniṣedho jitendriyaḥ ||
English Scholarly Translation
Of eyes resembling lotus petals, grey-hued, endued with grace, with a navel depressed, and mighty, Bharata understand righteousness, is truth-speaking, of restrained senses (in respect of other' wives) and also of subdued senses. And he speak fair, and is sweet-tempered, and longarmed and the vanquisher of foes. And renouncing various pleasures, he has devoted himself to the noble one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पद्मपत्त्रेक्षणः
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्मपत्त्रेक्षणः
Lemma: पत्त्र
POS: mn
पद्मपत्त्रेक्षणः
Lemma: ईक्षण
POS: n
श्यामः
Lemma: श्याम
POS: adj
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
निरुदरो
Lemma: निरुदर
POS: adj
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
धर्मज्ञः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
सत्यवादी
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यवादी
Lemma: वादिन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
ह्रीनिषेधो
Lemma: ह्री
POS: f
ह्रीनिषेधो
Lemma: निषेध
POS: m
जितेन्द्रियः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.15.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.