Canonical Ref: VR 3.14.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं लक्ष्मणमुक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः । तस्मिन्देशे बहुफले न्यवसत्स सुखं वशी ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ lakṣmaṇamuktvā tu rāghavo lakṣmivardhanaḥ | tasmindeśe bahuphale nyavasatsa sukhaṃ vaśī ||
English Scholarly Translation
Having said this to Lakşmana, Rāghava— the enhancer of auspiciousness experiencing felicity, began to dwell happily in that region filled with fruits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
लक्ष्मिवर्धनः
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
लक्ष्मिवर्धनः
Lemma: वर्धन
POS: adj
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
देशे
Lemma: देश
POS: m
बहुफले
Lemma: बहु
POS: adj
बहुफले
Lemma: फल
POS: n
न्यवसत्
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवसत्
स
Lemma: तद्
POS: pron
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
वशी
Lemma: वशिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.14.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.