Canonical Ref: VR 3.14.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण । त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhāvajñena kṛtajñena dharmajñena ca lakṣmaṇa | tvayā putreṇa dharmātmā na saṃvṛttaḥ pitā mama ||
English Scholarly Translation
While you, his son skilled in reading thought, grateful, and cognizant of righteousness are alive, O Laksmana, my father is not dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भावज्ञेन
Lemma: भाव
POS: m
भावज्ञेन
Lemma: ज्ञ
POS: adj
कृतज्ञेन
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
धर्मज्ञेन
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञेन
Lemma: ज्ञ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
संवृत्तः
Lemma: संवृत्
POS: 1. Ā.
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.14.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.