Canonical Ref: VR 2.63.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यामेव रात्रिं ते दूताः प्रविशन्ति स्म तां पुरीम् । भरतेनापि तां रात्रिं स्वप्नो दृष्टोऽयमप्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāmeva rātriṃ te dūtāḥ praviśanti sma tāṃ purīm | bharatenāpi tāṃ rātriṃ svapno dṛṣṭo'yamapriyaḥ ||
English Scholarly Translation
The very same night that the envoys entered the city, Bharata saw an evil dream.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
याम्
Lemma: यद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
रात्रिं
Lemma: रात्रि
POS: f
ते
Lemma: तद्
POS: pron
दूताः
Lemma: दूत
POS: m
प्रविशन्ति
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविशन्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
भरतेनापि
Lemma: भरत
POS: m
भरतेनापि
Lemma: अपि
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रात्रिं
Lemma: रात्रि
POS: f
स्वप्नो
Lemma: स्वप्न
POS: mn
दृष्टो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अप्रियः
Lemma: अप्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.63.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.