Canonical Ref: VR 2.63.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्युष्टामेव तु तां रात्रिं दृष्ट्वा तं स्वप्नमप्रियम् । पुत्रो राजाधिराजस्य सुभृशं पर्यतप्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyuṣṭāmeva tu tāṃ rātriṃ dṛṣṭvā taṃ svapnamapriyam | putro rājādhirājasya subhṛśaṃ paryatapyata ||
English Scholarly Translation
And seeing that evil dream during the short hours, the son of that king of kings exceedingly burned in grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्युष्टाम्
Lemma: विवस्
POS: 6. P.
एव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रात्रिं
Lemma: रात्रि
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
स्वप्नम्
Lemma: स्वप्न
POS: mn
अप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
राजाधिराजस्य
Lemma: राजन्
POS: m
राजाधिराजस्य
Lemma: अधिराज
POS: m
सुभृशं
Lemma: सु
POS: ind
सुभृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
पर्यतप्यत
Lemma: परितप्
POS: 4. Ā. • Verb: पर्यतप्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.63.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.