Canonical Ref: VR 2.62.15
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं; भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम् । अहेडमानास्त्वरया स्म दूता; रात्र्यां तु ते तत्पुरमेव याताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhartuḥ priyārthaṃ kularakṣaṇārthaṃ; bhartuśca vaṃśasya parigrahārtham | aheḍamānāstvarayā sma dūtā; rātryāṃ tu te tatpurameva yātāḥ ||
English Scholarly Translation
And for pleasing their master, for the preservation of the people, and enabling Bharata to assume the reins of government, those envoys, casting aside negligence, swiftly entered the city in the night.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भर्तुः
Lemma: भर्तृ
POS: m
प्रियार्थं
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
कुलरक्षणार्थं
Lemma: कुल
POS: n
कुलरक्षणार्थं
Lemma: रक्षण
POS: n
कुलरक्षणार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
भर्तुश्
Lemma: भर्तृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वंशस्य
Lemma: वंश
POS: m
परिग्रहार्थम्
Lemma: परिग्रह
POS: m
परिग्रहार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अहेडमानास्
Lemma: अहेडमान
POS: adj
त्वरया
Lemma: त्वरा
POS: f
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
दूता
Lemma: दूत
POS: m
रात्र्यां
Lemma: रात्रि
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पुरम्
Lemma: पुर
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
याताः
Lemma: या
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.62.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.